タグ別アーカイブ: Localization

Qt の日本語訳更新中

私事ながら、今月より 株式会社SRA の正社員となりました。昨年に Nokia を退社してからも SRA で仕事をしてはいたのですが、ようやく色々と落ち着いた形となります。SRA では Qt のサポートやコンサルティングなどをしつつ、Qt 自体への貢献も時間を見つけて行っています。この記事の内容もそういった活動の一つです。

最初に手がけているのは以前からの目標でもあったインストーラの日本語化です。それに関連して Qt や各モジュールのメッセージの日本語化を行っています。

対象としてはまずは以下のプロジェクトをこの順番で実施中です。

  1. Qt Installer Framework
  2. Qt5
  3. Qt Creator

続きを読む Qt の日本語訳更新中

Qt 5.0.0 String Freeze

Qt5 が 5.0.0 に向けて String Freeze(翻訳元となるメッセージの変更停止)状態となりました。これ以後は原文の変更を恐れずに翻訳を進めることが出来ます。

翻訳に参加したい人は wiki の Qt Localization ページを参照してください。翻訳の進捗とダウンロードするファイルは Qt and Qt Creator translation files で参照・入手できます。12/2 現在は特に日本語の翻訳は提出されていないようです。

翻訳に参加する人は Localization メーリングリスト への参加もお勧めします。