Qt5 が 5.0.0 に向けて String Freeze(翻訳元となるメッセージの変更停止)状態となりました。これ以後は原文の変更を恐れずに翻訳を進めることが出来ます。
翻訳に参加したい人は wiki の Qt Localization ページを参照してください。翻訳の進捗とダウンロードするファイルは Qt and Qt Creator translation files で参照・入手できます。12/2 現在は特に日本語の翻訳は提出されていないようです。
翻訳に参加する人は Localization メーリングリスト への参加もお勧めします。